1 00:00:08,000 --> 00:00:09,280 O que é aquilo? 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,576 É um presente para meu amigo. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,176 Você vai ficar mais alguns dias? 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,896 Acho que preciso ir para casa. 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,496 Preciso reunir minha pesquisa. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,496 Não é uma opção. Temos que ir agora. 7 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 Estamos extraindo você esta noite. 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,656 [GRITAR EM RUSSO] 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,976 Precisamos levar a mulher chinesa. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,296 Daniel Hodge estava servindo como parte do uma equipe de quatro homens das Forças Especiais 11 00:00:30,320 --> 00:00:33,176 operando disfarçado em Svalbard, no Círculo Polar Ártico. 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,616 Está nominalmente sob o domínio norueguês controle por causa de um tratado histórico. 13 00:00:36,640 --> 00:00:39,216 O uso militar é absolutamente proibido. 14 00:00:39,240 --> 00:00:43,576 O trabalho é descobrir como Hodge acabou morto num enclave russo. 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,176 Estávamos pensando que seria melhor se o Detetive Inspetor Longacre 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,856 fiz o trabalho de base... 17 00:00:47,880 --> 00:00:50,096 ...com você supervisionando as coisas daqui. 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,696 Kirsten Longacre. 19 00:00:51,720 --> 00:00:53,776 Sou Henrik Becken, diretor de Svalbard. 20 00:00:53,800 --> 00:00:55,776 Também temos um detetive da polícia aqui. 21 00:00:55,800 --> 00:00:57,856 Ele veio de São Petersburgo. 22 00:00:57,880 --> 00:00:59,616 - Olá. -Professora Mair. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Cinco minutos e posso falar. 24 00:01:03,640 --> 00:01:05,100 Algum progresso sobre o suspeito? 25 00:01:05,124 --> 00:01:06,936 O nome dele é Jason Collyer. 26 00:01:06,960 --> 00:01:10,656 Fortemente envolvido na extremidade mais acentuada do eco-ativismo. 27 00:01:10,680 --> 00:01:13,136 Precisaremos de um briefing completo na operação Shen Jia. 28 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 Eu te contei tudo Estou autorizado a falar sobre isso. 29 00:01:17,040 --> 00:01:18,896 Dois tiros no peito, 30 00:01:18,920 --> 00:01:21,376 cerca de dez centímetros de distância. 31 00:01:21,400 --> 00:01:22,496 Jesus. 32 00:01:22,520 --> 00:01:25,776 Eu acho que Hodge foi assassinado aqui nesta sala... 33 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 ...e depois mudou-se. 34 00:01:28,040 --> 00:01:30,416 Acho que é uma armadilha que está sendo preparada para nós. 35 00:01:30,440 --> 00:01:34,096 O quê, alguém tentando empurrar A Rússia em conflito com a OTAN? 36 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Eles podem ter sucesso. 37 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 [GRITANDO FRACO] 38 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Me ajude, alguém! 39 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 [GRICO DOS PNEUS] 40 00:02:00,680 --> 00:02:02,376 Controle, aqui é DCI Silva. 41 00:02:02,400 --> 00:02:04,456 Estou em busca de um Ford Transit preto. 42 00:02:04,480 --> 00:02:06,936 Dois ocupantes, armados, suspeito de sequestro a bordo. 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,056 Eles estão se movendo para nordeste pela Simpson Road. 44 00:02:09,080 --> 00:02:11,536 RÁDIO: Recebido. Resposta armada unidades estão sendo implantadas. 45 00:02:11,560 --> 00:02:13,136 Você pode confirmar sua localização e velocidade? 46 00:02:13,160 --> 00:02:15,056 Atualmente passando pela Egham Street. 47 00:02:15,080 --> 00:02:17,536 Jesus! Velocidade, 45 mph. 48 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Veículo em questão não consegue parar. 49 00:02:20,680 --> 00:02:23,216 RÁDIO: Não se envolva. Mantenha apenas a observação. 50 00:02:23,240 --> 00:02:25,496 Controle, o veículo em questão tem virou uma rua de mão única. 51 00:02:25,520 --> 00:02:27,056 Incapaz de prosseguir. 52 00:02:27,080 --> 00:02:28,296 Você tem minha localização? 53 00:02:28,320 --> 00:02:30,056 A localização está confirmada. 54 00:02:30,080 --> 00:02:31,816 O apoio aéreo está a caminho. 55 00:02:31,840 --> 00:02:33,496 Tentarei encontrar uma rota alternativa. 56 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 Avise-me quando o apoio aéreo tiver olhos. 57 00:02:36,760 --> 00:02:38,576 Controle, 51 está de olho. 58 00:02:38,600 --> 00:02:40,496 Van de trânsito preta confirmada. 59 00:02:40,520 --> 00:02:43,336 A van está indo para o norte sob o viaduto M8. 60 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Velocidade reduzida. 61 00:02:49,760 --> 00:02:52,256 Encontrei a van. Aproximando-se. Envie backup. 62 00:02:52,280 --> 00:02:54,016 RÁDIO: Confirmado. Aborde com cautela. 63 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Unidade de armas de fogo a dois minutos. 64 00:02:56,800 --> 00:02:58,216 A porta do lado do motorista está aberta. 65 00:02:58,240 --> 00:02:59,700 Visual negativo. 66 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 [ELA CALÇA] 67 00:03:24,920 --> 00:03:28,456 ♪ Você me quer em sua mente ♪ 68 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 ♪ Ou você quer que eu continue? ♪ 69 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 ♪ Eu posso ser seu, com certeza posso dizer ♪ 70 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 ♪ Vá embora, fique longe ♪ 71 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪ 72 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪ 73 00:04:03,920 --> 00:04:08,640 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 74 00:04:14,880 --> 00:04:17,016 O ministro para Energia e Transição Verde 75 00:04:17,040 --> 00:04:19,696 foi sequestrado por um homem chamado Jason Collyer. 76 00:04:19,720 --> 00:04:23,496 Collyer esteve envolvido em diversas ações ambientais. 77 00:04:23,520 --> 00:04:26,656 Ele é um radical. Ele é um indivíduo muito perigoso. 78 00:04:26,680 --> 00:04:31,296 Achamos que ele matou um governo conselheiro, Professor Vincent Mair. 79 00:04:31,320 --> 00:04:32,896 Ele também me manteve sob a mira de uma arma, 80 00:04:32,920 --> 00:04:36,096 então preciso de rapidez para encontrá-lo e cautela se aproximando dele. 81 00:04:36,120 --> 00:04:39,416 Senhor Leigo deverá comparecer na Cop em alguns dias. 82 00:04:39,440 --> 00:04:42,536 A mídia está prestando atenção, então seja discreto. 83 00:04:42,560 --> 00:04:45,736 A última coisa que queremos é dar uma plataforma ao nosso suspeito. 84 00:04:45,760 --> 00:04:49,096 DS Mitchell cobrirá a equipe alocações com você agora. 85 00:04:49,120 --> 00:04:51,136 Tudo bem, Symonds, eu vou preciso de você em todo o CCTV... 86 00:04:51,160 --> 00:04:54,176 Sir Ian está com o a esposa do ministro na sala dois, 87 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 se você quiser se juntar a ele. 88 00:05:00,526 --> 00:05:03,326 É por isso que Korotayev não tinha balas para te mostrar. 89 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Eles estão aqui. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Poderiam ser nossos? 91 00:05:20,840 --> 00:05:21,856 Não. Estes foram deixados 92 00:05:21,880 --> 00:05:23,976 quando ainda havia sangue molhado no chão. 93 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Você pode pegar isso? 94 00:05:26,640 --> 00:05:28,080 eu acho... 95 00:05:28,360 --> 00:05:29,976 ... quem atirou em Hodge 96 00:05:30,000 --> 00:05:31,816 moveu seu corpo... 97 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ...e depois tentei limpar. 98 00:05:39,200 --> 00:05:41,696 - Existe algum CFTV? - Não. 99 00:05:41,720 --> 00:05:44,136 Não há câmeras aqui porque não temos crime. 100 00:05:44,160 --> 00:05:46,056 [EVGENI CHEGA] 101 00:05:46,080 --> 00:05:48,016 Esta é uma exceção. 102 00:05:48,040 --> 00:05:50,340 Acho que estamos procurando para um homem e uma mulher. 103 00:05:50,960 --> 00:05:52,936 Aproximadamente, o que, 104 00:05:52,960 --> 00:05:55,220 tamanho dez e... 105 00:05:56,560 --> 00:05:58,376 ...uh, tamanho cinco. 106 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Sangue aqui, na janela. 107 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Devíamos verificar o chão abaixo dele. 108 00:06:31,560 --> 00:06:32,816 Quem fez isso?! 109 00:06:32,840 --> 00:06:34,776 Um homem chamado Jason Collyer. 110 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Esse nome é familiar? 111 00:06:37,080 --> 00:06:39,536 É sobre dinheiro? Um resgate? 112 00:06:39,560 --> 00:06:42,016 Não, não pensamos assim. 113 00:06:42,040 --> 00:06:43,456 Isto parece ser ideológico. 114 00:06:43,480 --> 00:06:45,816 Um suposto ambientalista. 115 00:06:45,840 --> 00:06:47,656 Bem, por que eles iriam atrás de Gordon? 116 00:06:47,680 --> 00:06:49,696 Ele realmente acredita em energia verde. 117 00:06:49,720 --> 00:06:51,976 Não tenho certeza se estamos lidando com um indivíduo racional. 118 00:06:52,000 --> 00:06:53,536 Senhora Deputada Slater, posso perguntar, 119 00:06:53,560 --> 00:06:58,056 seu marido alguma vez falou com você sobre os seus planos para a segurança energética? 120 00:06:58,080 --> 00:07:01,176 Às vezes ele pratica seus discursos sobre mim. 121 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Ele gosta de saber se as piadas são engraçadas. 122 00:07:04,120 --> 00:07:06,136 Ele tem um grande discurso chegando em alguns dias. 123 00:07:06,160 --> 00:07:07,376 Ele contou isso para você? 124 00:07:07,400 --> 00:07:09,496 Amy, pelo amor de Deus, isso não é uma entrevista. 125 00:07:09,520 --> 00:07:11,616 Não, está tudo bem, Ian. 126 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Ele disse que precisava reescrever aquele. 127 00:07:16,040 --> 00:07:17,480 Como ele tem estado ultimamente? 128 00:07:17,504 --> 00:07:21,736 Ele está lutando um pouco. Bastante estressado e... 129 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Eu não sei. 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,976 - Está conectado? - Não. 131 00:07:26,000 --> 00:07:29,692 Jason Collyer é um bandido quem recorreu à coerção. 132 00:07:29,716 --> 00:07:32,314 Quanto tempo ele esteve particularmente estressado? 133 00:07:32,338 --> 00:07:33,940 Semanas. 134 00:07:34,320 --> 00:07:36,296 Há tanta coisa que ele quer fazer, 135 00:07:36,320 --> 00:07:38,376 e nunca há tempo suficiente. 136 00:07:38,400 --> 00:07:41,280 Ele terá tempo, muito tempo. 137 00:07:42,680 --> 00:07:44,136 Se você tiver mais perguntas, 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,616 talvez você possa enviá-los por e-mail para Sasha. 139 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Você tem as crianças para pense nisso. Concentre-se neles. 140 00:07:50,000 --> 00:07:52,296 O que diabos há de errado com você? Você deu a ela cerca de cinco segundos 141 00:07:52,320 --> 00:07:54,816 para absorver as notícias antes de você salpicado de perguntas. 142 00:07:54,840 --> 00:07:56,576 Ah, você está certo. Eu deveria ter facilitado a entrada dela, 143 00:07:56,600 --> 00:07:58,536 então perguntei a ela de volta em seguida semana com quaisquer pensamentos. 144 00:07:58,560 --> 00:07:59,616 Quero dizer, não há pressa. 145 00:07:59,640 --> 00:08:01,139 Se eu fosse você, abandonaria o sarcasmo, 146 00:08:01,163 --> 00:08:03,536 não conseguindo prender um suspeito duas vezes em 24 horas. 147 00:08:03,560 --> 00:08:05,816 Ele tinha uma arma. O que exatamente você queria que eu fizesse? 148 00:08:05,840 --> 00:08:07,096 Um homem foi assassinado com uma bomba. 149 00:08:07,120 --> 00:08:08,496 Você decidiu que precisava para falar com Gordon, 150 00:08:08,520 --> 00:08:10,496 mas você não fez pense em informar seus detalhes de segurança. 151 00:08:10,520 --> 00:08:12,260 não percebi aí era uma ameaça para ele. 152 00:08:12,284 --> 00:08:14,820 Bem, talvez você devesse ter pensei nisso com mais cuidado. 153 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 [TELEFONE VIBRA] 154 00:08:20,080 --> 00:08:21,376 Sim. 155 00:08:21,401 --> 00:08:24,137 TELEFONE: Senhora, temos um endereço recente de Jason Collyer. 156 00:08:24,386 --> 00:08:27,020 - Estou indo para lá agora. - Peça a alguém para me enviar a localização. 157 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Diretor... 158 00:08:34,880 --> 00:08:36,856 ...acho que eles jogaram o corpo pela janela 159 00:08:36,880 --> 00:08:38,532 e colecionei do chão lá fora. 160 00:08:38,556 --> 00:08:41,376 Quero dizer, é menos arriscado do que movendo-o pelo corredor. 161 00:08:41,400 --> 00:08:42,896 Quando você diz "eles"... 162 00:08:42,920 --> 00:08:44,376 Bem, eu verifiquei a sala de bagagens. 163 00:08:44,400 --> 00:08:47,136 Agora, a bota menor corresponde o tamanho do pé de Shen Jia, 164 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 então estou pensando que provavelmente foi ela e um cúmplice masculino. 165 00:08:52,840 --> 00:08:55,136 - OK, então ela é nossa suspeita? - Hum-hum. 166 00:08:55,240 --> 00:08:56,776 vou precisar pesquisar o prédio. 167 00:08:56,800 --> 00:08:58,496 Se alguém aqui a tem ajudado, 168 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 eles ainda poderiam estar escondendo-a no quarto deles. 169 00:09:03,360 --> 00:09:04,496 OK, então se a encontrarmos, 170 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 nós a prendemos e trazê-la para o continente. 171 00:09:08,360 --> 00:09:10,456 Com base nisso, posso aprovar a pesquisa. 172 00:09:10,480 --> 00:09:12,976 Muito bom. Vamos pegar diferente áreas. Mais rápido para se separar. 173 00:09:13,000 --> 00:09:14,372 vou começar com os andares inferiores, certo? 174 00:09:14,396 --> 00:09:15,776 Hum-hm. 175 00:09:18,360 --> 00:09:20,820 Você sabe que ele não pode ir fuçando onde... 176 00:09:21,440 --> 00:09:22,976 ...Os colegas de Hodge são. 177 00:09:23,000 --> 00:09:24,616 Não estou discutindo isso. 178 00:09:24,640 --> 00:09:27,925 Eu entendo a situação mas, oficialmente, estou no escuro. 179 00:09:27,949 --> 00:09:29,007 - Você entende? - Hum-hum. 180 00:09:29,031 --> 00:09:29,976 Hum-hum? 181 00:09:30,000 --> 00:09:31,180 Vou começar. 182 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 [BATA NA PORTA] 183 00:10:03,440 --> 00:10:06,096 Estou fazendo um sancionado busca em todo o prédio. 184 00:10:06,120 --> 00:10:08,136 Você tem alguma objeção para mim verificando seu quarto? 185 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Não. Disseram-me que você viria. 186 00:10:16,400 --> 00:10:18,998 Se o detetive russo perguntar entrevistar qualquer um de vocês... 187 00:10:19,022 --> 00:10:21,056 Diremos a ele para fazer um. 188 00:10:21,080 --> 00:10:22,696 Você precisa falar comigo, no entanto. 189 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 E seus colegas também. 190 00:10:25,120 --> 00:10:26,416 Antes da emboscada, 191 00:10:26,440 --> 00:10:28,536 tudo estava indo conforme o planejado? 192 00:10:28,560 --> 00:10:30,136 Hodge chegou um pouco atrasado 193 00:10:30,160 --> 00:10:32,697 porque Jia insistiu em pegando coisas em seu laboratório. 194 00:10:32,721 --> 00:10:34,657 Além disso, era como um relógio. 195 00:10:34,681 --> 00:10:36,497 E então, depois da emboscada, 196 00:10:36,521 --> 00:10:38,457 você disse aos seus homens se separar para procurar Jia. 197 00:10:38,481 --> 00:10:39,897 - Está certo? - Sim. 198 00:10:39,921 --> 00:10:41,817 Esse é o protocolo usual? 199 00:10:41,841 --> 00:10:44,617 Eu pensei que as Forças Especiais trabalhe sempre em pares. 200 00:10:44,641 --> 00:10:45,977 Hodge sugeriu isso. 201 00:10:46,001 --> 00:10:48,137 Achei que era a ideia certa, dadas as circunstâncias. 202 00:10:48,161 --> 00:10:49,697 Hum. 203 00:10:49,721 --> 00:10:51,257 E quando eles voltaram aqui, 204 00:10:51,281 --> 00:10:53,217 eles relataram a você imediatamente? 205 00:10:53,241 --> 00:10:54,880 Anderson fez isso, depois Cunningham. 206 00:10:56,041 --> 00:10:57,377 Você consegue pensar em algum motivo 207 00:10:57,401 --> 00:11:00,617 por que Hodge não teria relatado a você imediatamente? 208 00:11:00,641 --> 00:11:02,177 Não. 209 00:11:02,201 --> 00:11:03,657 Ele saberia minha prioridade número um 210 00:11:03,681 --> 00:11:06,137 está trazendo todos de volta em segurança. 211 00:11:06,161 --> 00:11:07,521 Nós, uh, normalmente não perdemos pessoas. 212 00:11:08,481 --> 00:11:10,057 Desculpe. 213 00:11:10,081 --> 00:11:11,600 Como está a situação da sua equipe? 214 00:11:13,881 --> 00:11:15,180 O que você acha que aconteceu? 215 00:11:16,081 --> 00:11:17,520 Você obviamente tem uma teoria. 216 00:11:20,361 --> 00:11:21,401 Hum... 217 00:11:22,921 --> 00:11:25,657 ...há algumas evidências que sugerem 218 00:11:25,681 --> 00:11:27,817 ele foi morto a tiros 219 00:11:27,841 --> 00:11:29,440 dentro do quarto de Shen Jia. 220 00:11:33,561 --> 00:11:37,780 Por que ele teria ido para o quarto dela antes de reportar para você? 221 00:11:40,421 --> 00:11:41,501 Eu não faço ideia. 222 00:11:43,681 --> 00:11:46,057 Você está pesquisando no hub para Shen Jia, não é? 223 00:11:46,081 --> 00:11:47,480 Eu estou, sim. 224 00:11:48,281 --> 00:11:50,937 - Então, você revistando meu quarto é... - Estou revistando todos os quartos. 225 00:11:50,961 --> 00:11:52,641 Bem, ela não está aqui. 226 00:11:54,961 --> 00:11:57,097 Minha equipe está prestes a fazer uma grade de busca por ela, 227 00:11:57,121 --> 00:11:59,137 um pedaço de 20 milhas quadradas. 228 00:11:59,161 --> 00:12:01,137 Eles não vão agradeço por você ter procurado por ela 229 00:12:01,161 --> 00:12:03,017 debaixo de suas próprias camas. 230 00:12:03,041 --> 00:12:04,777 Sim, eu entendo sua lealdade, 231 00:12:04,801 --> 00:12:06,577 mas alguém vazou a missão. 232 00:12:06,601 --> 00:12:08,857 Ou isso é Westminster ou é Shen Jia 233 00:12:08,881 --> 00:12:09,937 porque, fora da unidade, 234 00:12:09,961 --> 00:12:12,457 ela é a única que sabia o que estava acontecendo. 235 00:12:12,481 --> 00:12:15,700 Ela sabia onde o ponto exato de extração foi? 236 00:12:17,521 --> 00:12:18,817 Não. 237 00:12:18,841 --> 00:12:20,497 Mas os russos sim. 238 00:12:20,521 --> 00:12:22,177 Eles estavam lá esperando por você. 239 00:12:22,201 --> 00:12:24,177 Então é Westminster. 240 00:12:24,201 --> 00:12:25,497 Meus rapazes fizeram seu trabalho. 241 00:12:25,521 --> 00:12:28,097 Fizemos exatamente o que deveríamos fazer. 242 00:12:28,121 --> 00:12:30,617 Por que a Rússia a quer? 243 00:12:30,641 --> 00:12:32,160 Isso está acima do meu salário. 244 00:12:35,641 --> 00:12:36,960 Fazemos o que nos mandam. 245 00:12:40,681 --> 00:12:42,520 Certo, acho que terminei aqui. 246 00:12:46,521 --> 00:12:48,360 Você não deveria estar procurando por Shen Jia. 247 00:12:51,961 --> 00:12:53,721 Se você a encontrar, eles vão te matar. 248 00:12:54,801 --> 00:12:56,040 Você entende isso? 249 00:12:57,841 --> 00:12:58,897 Você pode colocá-la algemada 250 00:12:58,921 --> 00:13:00,417 e fazer todos os planos você quer com Oslo, 251 00:13:00,441 --> 00:13:02,121 mas você ainda estará morto em poucas horas. 252 00:13:06,361 --> 00:13:07,961 Preciso continuar minha busca. 253 00:13:12,681 --> 00:13:13,921 [ELA GRITA] 254 00:13:16,041 --> 00:13:17,161 Amém. 255 00:13:23,081 --> 00:13:24,721 [CONVERSA DE RÁDIO] 256 00:13:26,161 --> 00:13:28,537 Tudo bem? Posso dar uma olhada? 257 00:13:28,561 --> 00:13:29,777 Não estou pedindo sua permissão. 258 00:13:29,801 --> 00:13:31,097 Estou verificando se o o esquadrão antibombas limpou tudo. 259 00:13:31,121 --> 00:13:32,817 Ah, certo. Sim, senhora. Eu acredito que você está pronto para ir. 260 00:13:32,841 --> 00:13:34,097 O que você encontrou? 261 00:13:34,121 --> 00:13:35,177 Sem eletrônica. 262 00:13:35,201 --> 00:13:37,177 Parece que ele pegou a escova de dente. 263 00:13:37,201 --> 00:13:38,537 Deixou uma tonelada de papelada. 264 00:13:38,561 --> 00:13:39,601 Huh. 265 00:13:43,681 --> 00:13:45,417 Tudo bem, envie tudo isso de volta para o SCD. 266 00:13:45,441 --> 00:13:46,817 Informe sua equipe para começar a passar por isso. 267 00:13:46,841 --> 00:13:48,681 Sim, senhora. 268 00:14:29,001 --> 00:14:31,697 eu estava cuidando dela e eu a perdi de vista. 269 00:14:31,721 --> 00:14:33,377 É por minha conta. 270 00:14:33,401 --> 00:14:35,097 Disseram-me que você estava sob ataque. 271 00:14:35,121 --> 00:14:37,337 Deve ter sido estressante. 272 00:14:37,361 --> 00:14:41,180 Eu disse a ela para descer, fique abaixado, não vá a lugar nenhum. 273 00:14:42,641 --> 00:14:45,140 Quando você percebeu que ela não estava mais com você? 274 00:14:46,801 --> 00:14:47,841 Eu não. 275 00:14:49,961 --> 00:14:52,600 O chefe veio, perguntou onde ela tinha ido e... 276 00:14:53,481 --> 00:14:55,740 ...Achei que ela ainda estava ao meu lado. 277 00:14:57,001 --> 00:14:58,441 Posso perguntar sobre Pickford? 278 00:14:59,401 --> 00:15:03,697 Ele... Bem, ele tomou a decisão dividir vocês para procurar Jia. 279 00:15:03,721 --> 00:15:05,560 Você acha que isso foi a decisão certa? 280 00:15:06,361 --> 00:15:07,880 Por que? Porque perdemos um cara? 281 00:15:09,161 --> 00:15:11,577 Você não pode julgar como as decisões assim é feito. 282 00:15:11,601 --> 00:15:14,161 Você não tem ideia como é estar sob ataque. 283 00:15:20,721 --> 00:15:23,020 Os russos estão liberando o corpo de Hodge? 284 00:15:26,641 --> 00:15:28,060 Eu não acho. 285 00:15:38,121 --> 00:15:39,937 E você sabe onde Jia está? 286 00:15:39,961 --> 00:15:41,001 Não. 287 00:15:43,841 --> 00:15:47,857 Você acha que é possível que isso foi ela quem te traiu? 288 00:15:47,881 --> 00:15:50,457 Ela sabia que estávamos correndo um risco por ela. Ela não faria isso. 289 00:15:50,481 --> 00:15:51,980 Você tem certeza disso? 290 00:16:06,401 --> 00:16:07,897 - Qualquer coisa? - Nada ainda. 291 00:16:07,921 --> 00:16:09,921 Vou verificar o perímetro. 292 00:17:48,761 --> 00:17:49,937 [DCI SILVA]: Você conseguiu a imagem? 293 00:17:49,961 --> 00:17:51,400 Eu fiz. 294 00:17:51,841 --> 00:17:54,257 Há quanto tempo essa garota está com Jason? 295 00:17:54,281 --> 00:17:56,417 O vizinho dela pensa em um ano. 296 00:17:56,441 --> 00:17:57,457 Certo. 297 00:17:57,481 --> 00:18:01,137 A foto foi tirada em um demonstração em Erlingham Valley em junho passado 298 00:18:01,161 --> 00:18:04,617 onde ambientalistas protestou contra a energia hidrelétrica. 299 00:18:04,641 --> 00:18:07,377 OK, bem, me ligue se você encontrar um nome para ela. 300 00:18:07,401 --> 00:18:10,137 Não há necessidade. Já estamos no telefone, e eu tenho o nome dela. 301 00:18:10,161 --> 00:18:12,217 É Chloe Ackroyd. 302 00:18:12,241 --> 00:18:13,937 Onde você está? 303 00:18:13,961 --> 00:18:15,257 Em seus escritórios. 304 00:18:15,281 --> 00:18:16,457 OK, bem, eu vou entrar. 305 00:18:16,481 --> 00:18:18,017 Posso enviar um e-mail para você. 306 00:18:18,041 --> 00:18:20,001 Está ficando muito tarde, e eu sei que você tem filhos. 307 00:18:21,281 --> 00:18:22,740 Vejo você em breve. 308 00:19:21,641 --> 00:19:22,681 Onde se encontra Henrik? 309 00:19:23,881 --> 00:19:26,300 Uh... eu não sei. 310 00:19:34,201 --> 00:19:35,560 Eu encontrei algo. 311 00:19:46,641 --> 00:19:48,417 Sem roupas ou algo assim. 312 00:19:48,441 --> 00:19:49,897 Eles se mudaram. 313 00:19:49,921 --> 00:19:52,260 - Você procurou impressões? - Eu fiz. 314 00:19:53,121 --> 00:19:55,060 não encontrei nada Eu poderia tirar uma impressão digital. 315 00:19:56,681 --> 00:19:58,761 Parece um pouco obsoleto, mas nada que você não pudesse comer. 316 00:20:01,081 --> 00:20:02,497 Então alguém ESTAVA aqui, 317 00:20:02,521 --> 00:20:05,041 provavelmente hoje cedo, trazendo comida para ela. 318 00:20:08,441 --> 00:20:11,017 Para este tipo de acesso é tem que ser alguém que trabalha aqui. 319 00:20:11,041 --> 00:20:12,640 Sim, eu concordo. 320 00:20:14,001 --> 00:20:15,800 Você não precisava compartilhar isso comigo. 321 00:20:17,001 --> 00:20:19,177 Se fosse eu, Talvez eu não tenha compartilhado isso com você. 322 00:20:19,201 --> 00:20:21,920 Eu teria contado a Henrik e ele teria que compartilhar com você. 323 00:20:22,681 --> 00:20:25,060 Obrigado... mesmo assim. 324 00:20:32,401 --> 00:20:35,400 Então, a pessoa que ajudou Shen Jia... 325 00:20:38,521 --> 00:20:40,497 ...acho que posso ter algo que nos ajuda. 326 00:20:40,521 --> 00:20:42,281 Mas antes disso, Eu quero te fazer uma pergunta. 327 00:20:44,161 --> 00:20:47,280 Shen Jia desapareceu durante o evento que ocorreu, certo? 328 00:20:48,741 --> 00:20:49,781 Sim. 329 00:20:50,841 --> 00:20:52,777 Nenhum dos homens britânicos notei que ela estava indo. 330 00:20:52,801 --> 00:20:54,160 Foi isso que lhe disseram? 331 00:20:56,001 --> 00:20:58,177 - Não posso falar sobre isso. - Sim claro. 332 00:20:58,201 --> 00:21:00,577 Nenhum de nós pode discutir algo que nunca aconteceu. 333 00:21:00,601 --> 00:21:01,857 Mas... 334 00:21:01,881 --> 00:21:03,521 ...se tivesse acontecido? 335 00:21:10,761 --> 00:21:13,440 Você precisa vir para Baltegrad quando eu te contar, tudo bem? 336 00:21:15,601 --> 00:21:17,057 Dê uma desculpa e venha, 337 00:21:17,081 --> 00:21:18,897 e eu vou te mostrar o que tenho. 338 00:21:18,921 --> 00:21:20,817 Eu não posso te convidar lá porque, se eu fizer isso, 339 00:21:20,841 --> 00:21:23,041 eles tentarão observar cada movimento que faço com você. 340 00:21:25,401 --> 00:21:27,040 Então você vai esperar pela minha mensagem? 341 00:21:30,761 --> 00:21:31,801 OK. 342 00:21:37,481 --> 00:21:41,177 KIRSTEN NO TELEFONE: Acho que Hodge foi morto no prédio do instituto. 343 00:21:41,201 --> 00:21:43,201 Acho que ele foi morto a tiros no quarto de Shen Jia... 344 00:21:44,361 --> 00:21:45,777 ...e então seu corpo foi movido. 345 00:21:45,801 --> 00:21:47,897 Veja, acho que ela é nossa principal suspeita. 346 00:21:47,921 --> 00:21:49,257 Porra. Sir Ian sabe disso? 347 00:21:49,281 --> 00:21:51,060 Não, ainda não. 348 00:21:51,361 --> 00:21:53,257 OK, vou falar com ele. 349 00:21:53,281 --> 00:21:55,417 Você acha que ela ainda está em Svalbard? 350 00:21:55,441 --> 00:21:57,217 Sim, eu quero. 351 00:21:57,241 --> 00:21:59,817 Quer dizer, os voos estão interrompidos, então seria difícil para ela ir embora. 352 00:21:59,841 --> 00:22:03,457 E alguém foi ajudando-a a se esconder no centro. 353 00:22:03,481 --> 00:22:05,137 Mas ela se foi agora. 354 00:22:05,161 --> 00:22:07,537 - Você está tentando encontrá-la? - Sim. 355 00:22:07,561 --> 00:22:09,697 Então eu vou ter que descobrir como lidar com isso. 356 00:22:09,721 --> 00:22:12,280 Faça os noruegueses fazerem uma prisão e mantenha as coisas simples. 357 00:22:17,201 --> 00:22:18,721 Kirsten... 358 00:22:20,281 --> 00:22:21,537 ...o que está acontecendo? 359 00:22:21,561 --> 00:22:23,177 Ah, não é nada. 360 00:22:23,201 --> 00:22:24,817 Não... 361 00:22:24,841 --> 00:22:26,001 ...fale comigo. 362 00:22:27,641 --> 00:22:30,017 Um dos lotes da SBS me disse que se eu encontrasse Jia, 363 00:22:30,041 --> 00:22:32,097 isso me mataria. 364 00:22:32,121 --> 00:22:34,217 Eu acho que ele estava apenas tentando para me manter fora do território deles. 365 00:22:34,241 --> 00:22:36,697 Não, não dê desculpas para eles. 366 00:22:36,721 --> 00:22:38,017 Merda desagradável. 367 00:22:38,041 --> 00:22:40,457 Isso não está absolutamente certo. Preciso falar com Sir Ian. 368 00:22:40,481 --> 00:22:42,857 O que? Não, não faça isso! Preciso deles no local. 369 00:22:42,881 --> 00:22:45,440 Eu não posso ser visto fugindo e chorando para o chefe, posso? 370 00:22:47,921 --> 00:22:48,961 OK. 371 00:23:01,961 --> 00:23:03,417 Como estão as crianças? 372 00:23:03,441 --> 00:23:06,360 Eles são pequenos e necessitados, mas eu gosto bastante deles. 373 00:23:08,401 --> 00:23:10,257 Você realmente quer saber ou...? 374 00:23:10,281 --> 00:23:11,337 Foi conversa fiada. 375 00:23:11,361 --> 00:23:14,521 Bem, estou exausto e não os vi por 24 horas, então... 376 00:23:15,761 --> 00:23:17,020 ...vamos pular isso? 377 00:23:18,041 --> 00:23:19,097 Que tal eu te contar 378 00:23:19,121 --> 00:23:21,641 sobre a namorada de Jason enquanto esperamos pelas pizzas? 379 00:23:22,761 --> 00:23:24,617 Trouxe para você um pepperoni picante. 380 00:23:24,641 --> 00:23:26,297 Parecia o seu tipo. 381 00:23:26,321 --> 00:23:27,641 Parece bom. 382 00:23:30,321 --> 00:23:32,697 Doutorado em ciências ambientais 383 00:23:32,721 --> 00:23:34,657 e duas prisões por invasão, 384 00:23:34,681 --> 00:23:36,777 ligadas aos protestos contra as alterações climáticas. 385 00:23:36,801 --> 00:23:38,057 Sem cobranças. 386 00:23:38,081 --> 00:23:41,457 O último endereço conhecido é um alguns quilômetros daqui. 387 00:23:41,481 --> 00:23:43,460 Bom. Eu irei falar com ela. 388 00:23:44,361 --> 00:23:46,015 Você viu o relatório 389 00:23:46,039 --> 00:23:47,426 nos e-mails de Gordon Laity com Vincent Mair? 390 00:23:47,450 --> 00:23:48,860 Ainda não. 391 00:23:49,121 --> 00:23:52,697 Este foi enviado às 8h no dia do bombardeio. 392 00:23:52,721 --> 00:23:55,057 Gordon Laity diz... 393 00:23:55,081 --> 00:23:56,737 ..."Você não precisa dar sua opinião. 394 00:23:56,761 --> 00:23:58,937 "Basta analisá-los através dos números. 395 00:23:58,961 --> 00:24:01,681 "Como você mesmo admite, os números pareciam bons." 396 00:24:02,681 --> 00:24:05,217 Então o ministro envia um acompanhamento, exigindo uma resposta. 397 00:24:05,241 --> 00:24:07,681 A essência disso é ele está descontente com o professor. 398 00:24:08,961 --> 00:24:11,042 Mas se o relatório fosse bom, 399 00:24:11,066 --> 00:24:12,617 Não entendo por que o professor 400 00:24:12,641 --> 00:24:15,137 retirou seu apoio à mineração. 401 00:24:15,161 --> 00:24:17,217 Algo deve ter aconteceu em Svalbard. 402 00:24:17,241 --> 00:24:19,220 Talvez alguém tenha mudado de ideia. 403 00:24:19,861 --> 00:24:21,477 O que você está sugerindo? 404 00:24:21,641 --> 00:24:23,217 Não sei. 405 00:24:23,241 --> 00:24:27,457 Pressionado ou subornado em abandonar seu apoio. 406 00:24:27,481 --> 00:24:29,000 Parece chantagem. 407 00:24:30,201 --> 00:24:31,665 E então o que? 408 00:24:31,689 --> 00:24:33,817 O ministro mandou assassiná-lo? 409 00:24:33,841 --> 00:24:36,017 Não, não estou 100% dizendo isso. 410 00:24:36,041 --> 00:24:38,641 E os e-mails que Jason enviou o ministro? 411 00:24:39,547 --> 00:24:42,900 Uh, bem, este se destacou. 412 00:24:44,201 --> 00:24:46,377 "Eu sei que você vai para levar isso adiante 413 00:24:46,401 --> 00:24:50,337 "independentemente do que diz o relatório, e eu tenho provas. 414 00:24:50,361 --> 00:24:52,697 "Rosyth 17, companheiro. 415 00:24:52,721 --> 00:24:55,017 "Eu tenho os recibos." 416 00:24:55,041 --> 00:24:57,657 Rosyth é uma cidade portuária, logo abaixo daqui. 417 00:24:57,681 --> 00:25:00,337 Eu sei. Eu morei aqui por algum tempo. 418 00:25:00,361 --> 00:25:02,217 Certo, então, Rosyth 17, 419 00:25:02,241 --> 00:25:04,497 esse é o seu dever de casa da manhã. 420 00:25:04,521 --> 00:25:05,601 Amém. 421 00:25:07,041 --> 00:25:08,617 Jason Collyer está ao telefone. 422 00:25:08,641 --> 00:25:10,300 Ele quer falar com você. 423 00:25:21,041 --> 00:25:23,160 - Está sendo gravado? - Sim. 424 00:25:24,201 --> 00:25:25,281 Pronto? 425 00:25:27,281 --> 00:25:29,977 Jason, esta é a DCI Amy Silva. 426 00:25:30,001 --> 00:25:31,657 TELEFONE: Dia longo para você. 427 00:25:31,681 --> 00:25:32,920 Para todos nós. 428 00:25:34,121 --> 00:25:35,857 Como está o ministro? 429 00:25:35,881 --> 00:25:37,420 Fazendo-me companhia. 430 00:25:38,881 --> 00:25:40,297 Posso falar com ele? 431 00:25:40,321 --> 00:25:42,337 Não, não faz sentido. 432 00:25:42,361 --> 00:25:44,817 Você não pode confiar em uma palavra do que ele diz. 433 00:25:44,841 --> 00:25:47,580 O que você PODE fazer é ouvir. 434 00:25:48,281 --> 00:25:49,704 O Governo tem 24 horas 435 00:25:49,728 --> 00:25:53,017 para publicar a verdade sobre o que eles já estão fazendo em Svalbard. 436 00:25:53,041 --> 00:25:55,585 E eu quero tudo que você sabe sobre o que aconteceu comigo 437 00:25:55,609 --> 00:25:58,137 e Vincent Mair serão colocar em um site público. 438 00:25:58,161 --> 00:26:01,180 Eu certamente posso passar adiante seu pedido ao Governo. 439 00:26:02,961 --> 00:26:07,220 Mas em termos de nossa investigação na explosão do laboratório... 440 00:26:08,521 --> 00:26:12,417 ...a menos que surjam outras evidências à luz, você é nosso principal suspeito. 441 00:26:12,441 --> 00:26:14,457 Quão estúpido você é? 442 00:26:14,481 --> 00:26:16,537 Por que eu estaria tentando me explodir? 443 00:26:16,561 --> 00:26:19,457 Acidentes acontecem quando lidar com dispositivos caseiros. 444 00:26:19,481 --> 00:26:22,360 Me pediram para ir até lá. Eu era o alvo! 445 00:26:24,041 --> 00:26:25,620 Olha... 446 00:26:26,081 --> 00:26:28,100 ...Eu já te disse o que fazer. 447 00:26:29,001 --> 00:26:32,417 Divulgação completa de o Governo, site público. 448 00:26:32,441 --> 00:26:33,857 24 horas para fazer isso. 449 00:26:33,881 --> 00:26:36,617 Jason, pode demorar mais do que isso. 450 00:26:36,641 --> 00:26:38,081 Perca o prazo e eu atirarei nele. 451 00:26:40,201 --> 00:26:41,700 O relógio está correndo, Amy. 452 00:26:51,201 --> 00:26:53,001 - Nada no rastreamento. - Porra. 453 00:26:59,481 --> 00:27:01,977 Lorna, me pediram para falar com você 454 00:27:02,001 --> 00:27:03,801 sobre o professor Vincent Mair. 455 00:27:05,121 --> 00:27:06,657 Por que eu especificamente? 456 00:27:06,681 --> 00:27:09,097 Bem, ele voou para falar com você, não foi? 457 00:27:09,121 --> 00:27:11,057 Sim, sobre o relatório. 458 00:27:11,081 --> 00:27:13,337 Ele queria passar por cima números uma última vez. 459 00:27:13,361 --> 00:27:15,657 Você pode ver por que ele faria isso. É a reputação dele, certo? 460 00:27:15,681 --> 00:27:17,137 Nós fizemos o trabalho, 461 00:27:17,161 --> 00:27:19,401 mas ele tem que entregá-lo como conselheiro do Governo. 462 00:27:21,961 --> 00:27:23,657 Como foi a reunião? 463 00:27:23,681 --> 00:27:25,580 Quero dizer, bom. 464 00:27:26,521 --> 00:27:28,457 Foi uma espécie de confusão para preparar as coisas 465 00:27:28,481 --> 00:27:31,377 para mostrar a ele os conjuntos de dados, todas essas coisas. 466 00:27:31,401 --> 00:27:33,320 Ele ficou satisfeito com o que eu mostrei a ele, no entanto. 467 00:27:34,641 --> 00:27:35,857 Por que foi uma confusão? 468 00:27:35,881 --> 00:27:37,720 Você não esperava que ele visitasse? 469 00:27:41,521 --> 00:27:44,017 Eu pensei que poderia ser algumas teleconferências. 470 00:27:44,041 --> 00:27:45,977 Eu não sabia que seria presencial. 471 00:27:46,001 --> 00:27:47,137 E quando você descobriu? 472 00:27:47,161 --> 00:27:49,160 Tipo, um dia antes de ele voar. 473 00:27:50,401 --> 00:27:52,697 Lorna, conhecemos o professor retirou seu apoio 474 00:27:52,721 --> 00:27:54,641 para a mineração do fundo do mar depois de vir aqui. 475 00:27:55,841 --> 00:27:58,820 Sabemos que existem perguntas sobre o relatório. 476 00:28:00,561 --> 00:28:02,561 Por que você não me conta o que estava acontecendo? 477 00:28:03,841 --> 00:28:05,737 Pode ter havido um alguns erros, não tenho certeza. 478 00:28:05,761 --> 00:28:07,537 Eu herdei um verdadeiro show de merda de 479 00:28:07,561 --> 00:28:09,937 a pessoa que configurou tudo aqui. 480 00:28:09,961 --> 00:28:12,137 Ela se foi depois de um mês, 481 00:28:12,161 --> 00:28:14,121 e então eles precisaram alguém de última hora. 482 00:28:15,441 --> 00:28:17,620 Achei que eles teriam feito um trabalho melhor. 483 00:28:18,201 --> 00:28:19,633 O professor me fez tentar 484 00:28:19,657 --> 00:28:21,977 para responder perguntas sobre sua metodologia. 485 00:28:22,001 --> 00:28:23,880 Hum. E quem é esse? 486 00:28:29,041 --> 00:28:30,860 O nome dela é Siobhan Wilkinson. 487 00:28:32,481 --> 00:28:34,201 Se houver problemas, é por conta dela. 488 00:28:35,241 --> 00:28:37,697 Eles a demitiram. Ela obviamente estragou tudo. 489 00:28:37,721 --> 00:28:38,824 [TELEFONE VIBRA] 490 00:28:38,848 --> 00:28:40,780 Sinto muito. Tenho que atender isso. 491 00:28:41,961 --> 00:28:43,600 DI Longacre. 492 00:28:44,121 --> 00:28:45,617 TELEFONE: Você deveria vir aqui agora. 493 00:28:45,641 --> 00:28:46,737 O quê, não pode esperar algumas horas? 494 00:28:46,761 --> 00:28:48,860 Não. Encontre uma desculpa para ver o prefeito. 495 00:29:11,961 --> 00:29:14,017 As evidências que encontramos sugerem 496 00:29:14,041 --> 00:29:16,457 que Daniel Hodge era não morto em Baltegrad. 497 00:29:16,481 --> 00:29:18,317 Ele foi baleado no Instituto Hub, 498 00:29:18,341 --> 00:29:21,617 e então seu corpo foi movido para cá. 499 00:29:21,641 --> 00:29:25,080 Eu ouvi essa alegação do nosso próprio detetive. 500 00:29:25,761 --> 00:29:27,897 Esta é uma história vaga... 501 00:29:27,921 --> 00:29:31,260 ...contado por um país que não pode admitir o que fez. 502 00:29:32,361 --> 00:29:36,188 Eu entendo que você é vergonha de ser pego com soldados 503 00:29:36,212 --> 00:29:38,160 na desmilitarizada Svalbard. 504 00:29:39,241 --> 00:29:42,177 Para lidar com esse constrangimento, 505 00:29:42,201 --> 00:29:44,040 é mais fácil mentir. 506 00:29:45,881 --> 00:29:48,440 Podemos ser honestos um com o outro agora? 507 00:29:49,721 --> 00:29:51,240 Eu apreciaria isso. 508 00:29:52,921 --> 00:29:54,897 Nenhum dos lados pode admitir o que aconteceu. 509 00:29:54,921 --> 00:29:56,017 Você sabe disso. 510 00:29:56,041 --> 00:29:57,817 Acho que isso parece plausível. 511 00:29:57,841 --> 00:30:01,500 O problema para você é que não precisamos admitir isso. 512 00:30:02,521 --> 00:30:05,460 Basta que tenhamos o corpo do Sr. Hodge. 513 00:30:06,401 --> 00:30:08,737 Isso é um problema para o Reino Unido 514 00:30:08,761 --> 00:30:11,320 e para a OTAN e para a Noruega. 515 00:30:13,361 --> 00:30:14,760 Eu entendo. 516 00:30:17,761 --> 00:30:19,377 Mas... 517 00:30:19,401 --> 00:30:21,720 ...este resultado pode ser evitado. 518 00:30:23,281 --> 00:30:25,537 Nós lhe daremos o corpo do Sr. Hodge 519 00:30:25,561 --> 00:30:28,337 e todas as outras evidências que temos, 520 00:30:28,361 --> 00:30:31,520 e vamos concordar esquecer esse incidente. 521 00:30:34,081 --> 00:30:36,937 Em troca, você nos trará 522 00:30:36,961 --> 00:30:39,560 o cientista chinês Shen Jia. 523 00:30:42,001 --> 00:30:43,081 Eu não tenho ela. 524 00:30:44,361 --> 00:30:46,080 Mas você está procurando por ela. 525 00:30:48,161 --> 00:30:50,297 Então, se você encontrá-la, 526 00:30:50,321 --> 00:30:52,337 você pode me ligar... 527 00:30:52,361 --> 00:30:54,300 ...e a troca será feita. 528 00:30:56,761 --> 00:30:58,320 O que você quer com ela? 529 00:30:59,001 --> 00:31:01,377 Este é o acordo que está em cima da mesa. 530 00:31:01,401 --> 00:31:03,780 Shen Jia para o Sr. Hodge. 531 00:31:04,321 --> 00:31:06,297 Se você encontrá-la... 532 00:31:06,321 --> 00:31:08,137 ...me ligue. 533 00:31:08,161 --> 00:31:10,817 Posso falar com o Coronel Zamorin enquanto estou aqui? 534 00:31:10,841 --> 00:31:12,457 Tenho algumas perguntas para ele. 535 00:31:12,481 --> 00:31:13,601 Claro. 536 00:31:16,001 --> 00:31:18,540 Nós nos entendemos agora. 537 00:31:21,041 --> 00:31:23,140 Isso torna mais coisas possíveis. 538 00:31:33,961 --> 00:31:35,977 Kelly e Mitchell estão perseguindo algumas pistas. 539 00:31:36,001 --> 00:31:37,940 eu vou falar para a namorada de Jason. 540 00:31:39,161 --> 00:31:41,537 Mas, sinceramente, não estamos em lugar nenhum da localização de Jason. 541 00:31:41,561 --> 00:31:44,017 24 horas não é tempo suficiente. 542 00:31:44,041 --> 00:31:46,817 Talvez tenhamos que mostrar vontade sobre algumas de suas demandas. 543 00:31:46,841 --> 00:31:49,497 Não deveríamos estar negociando com um terrorista. 544 00:31:49,521 --> 00:31:51,977 Mas mesmo se decidíssemos abandonar nossos princípios, 545 00:31:52,001 --> 00:31:54,641 ele quer que admitamos algo que não aconteceu. 546 00:31:55,721 --> 00:31:58,137 Ou ele está desperdiçando seu tempo de propósito, 547 00:31:58,161 --> 00:32:01,000 ou ele realmente acredita há uma conspiração. 548 00:32:01,641 --> 00:32:03,057 E se for esse o caso, 549 00:32:03,081 --> 00:32:05,537 então nenhuma quantia de evidências mudará sua mente. 550 00:32:05,561 --> 00:32:09,297 Ele não tem explicação confiável por estar no laboratório do professor. 551 00:32:09,321 --> 00:32:11,857 Ele fugiu do local quando você contou a ele você era um policial. 552 00:32:11,881 --> 00:32:13,857 Ele sequestrou um governo ministro sob a mira de uma arma, 553 00:32:13,881 --> 00:32:15,481 e ele está ameaçando matá-lo. 554 00:32:17,281 --> 00:32:18,777 Precisamos nos concentrar em encontrá-lo. 555 00:32:18,801 --> 00:32:20,377 Todo o resto é um espetáculo secundário. 556 00:32:20,401 --> 00:32:22,481 Temos certeza de que Jason alegações são infundadas? 557 00:32:23,961 --> 00:32:26,617 Professor Mair retirou-se seu apoio à mineração 558 00:32:26,641 --> 00:32:28,817 depois que ele falou com o cientista-chefe, 559 00:32:28,841 --> 00:32:30,097 Lorna McAllister. 560 00:32:30,121 --> 00:32:32,257 Ele teve algum problema com o relatório? 561 00:32:32,281 --> 00:32:33,417 Nós não sabemos. 562 00:32:33,441 --> 00:32:35,497 Kirsten se sente como Lorna estava sendo evasivo, 563 00:32:35,521 --> 00:32:39,377 então estamos rastreando ela antecessora, Siobhan Wilkinson. 564 00:32:39,401 --> 00:32:41,617 [BATA NA PORTA] 565 00:32:41,641 --> 00:32:44,697 DCI Silva me pediu para relatar quaisquer desenvolvimentos à medida que eles surgem. 566 00:32:44,721 --> 00:32:47,817 Os resultados do esquadrão antibombas revista no apartamento do suspeito, senhora. 567 00:32:47,841 --> 00:32:49,697 O apartamento estava limpo, mas um de seus moletons 568 00:32:49,721 --> 00:32:51,057 tinha vestígios do mesmo explosivo 569 00:32:51,081 --> 00:32:53,097 que foi usado no atentado ao laboratório da universidade. 570 00:32:53,121 --> 00:32:54,897 Relatório completo na minha mesa, se você não se importa. 571 00:32:54,921 --> 00:32:56,217 - Sim, senhor. - Obrigado. 572 00:32:56,241 --> 00:32:58,377 Acho que explosivos em um moletom são um pouco mais concretos 573 00:32:58,401 --> 00:33:00,737 do que qualquer coisa que Jason Collyer esteja reivindicando. 574 00:33:00,761 --> 00:33:03,217 Eu ainda me sinto como o ministro pode ter algumas perguntas para responder. 575 00:33:03,241 --> 00:33:04,817 Talvez. 576 00:33:04,841 --> 00:33:08,060 Mas posso sugerir que trazê-lo para casa vivo primeiro? 577 00:33:18,081 --> 00:33:19,441 Eu quero te mostrar uma coisa. 578 00:33:21,641 --> 00:33:22,681 Vamos. 579 00:33:29,601 --> 00:33:31,977 Não consigo nem baixar isso máquina porque, se eu fizer isso 580 00:33:32,001 --> 00:33:33,337 ou se eu tentar enviar um e-mail, 581 00:33:33,361 --> 00:33:34,897 ele desliga e me reporta. 582 00:33:34,921 --> 00:33:36,200 Então você teve que vir. 583 00:33:37,121 --> 00:33:38,520 Bem, por que o sigilo? 584 00:33:39,641 --> 00:33:42,320 Porque Korotayev nunca me dará permissão para mostrar isso a você. 585 00:33:43,401 --> 00:33:45,361 Eu nem tenho certeza se ele quer que isso exista. 586 00:33:48,521 --> 00:33:51,257 Então, a noite seus soldados foram emboscados, 587 00:33:51,281 --> 00:33:53,417 um de nossos homens filmou o evento 588 00:33:53,441 --> 00:33:55,040 com uma câmera de visão noturna. 589 00:33:57,201 --> 00:34:00,380 E há mais provas das actividades ilegais da OTAN aqui. 590 00:34:11,001 --> 00:34:12,457 Quer dizer, esse vídeo é inútil para nós 591 00:34:12,481 --> 00:34:15,580 porque mostra que também estamos aqui com os soldados, mas... 592 00:34:18,881 --> 00:34:20,880 Mas este é o momento Eu quero que você olhe. 593 00:34:30,081 --> 00:34:31,680 Você sabe quem é esse homem? 594 00:34:37,601 --> 00:34:40,577 Disseram a você que ninguém notou Shen Jia fugindo. 595 00:34:40,601 --> 00:34:42,217 SUAVEMENTE: Hum. 596 00:34:42,241 --> 00:34:43,900 Mas aquele homem lhe dá uma ordem... 597 00:34:44,681 --> 00:34:46,361 ...e ele a observa correr. 598 00:34:48,401 --> 00:34:49,817 Quero dizer, ou ele mentiu para você 599 00:34:49,841 --> 00:34:51,321 ou seu comandante. 600 00:34:55,521 --> 00:34:58,377 De qualquer forma, a resolução é muito ruim, como você vê, e eu... 601 00:34:58,401 --> 00:35:00,240 Eu realmente não consigo ver o rosto dele, mas... 602 00:35:01,041 --> 00:35:04,177 ...Eu preciso do nome dele, então este é por que estou mostrando este vídeo para vocês. 603 00:35:04,201 --> 00:35:05,640 Você consegue identificá-lo? 604 00:35:07,161 --> 00:35:09,257 Eu não sei quem é... 605 00:35:09,281 --> 00:35:11,417 ...mas posso tentar descobrir. 606 00:35:11,441 --> 00:35:12,840 Você vai compartilhar o nome dele comigo? 607 00:35:16,281 --> 00:35:17,321 Sim. 608 00:35:19,281 --> 00:35:20,321 OK. 609 00:35:22,441 --> 00:35:24,841 Obrigado. Isso foi útil. 610 00:35:27,241 --> 00:35:28,577 Aposto com você o salário de um mês 611 00:35:28,601 --> 00:35:31,001 que esse homem vai acabar ter botas tamanho dez. 612 00:35:35,681 --> 00:35:37,897 Eu acho que ele e a senhora chinesa 613 00:35:37,921 --> 00:35:40,600 são aqueles que trabalham juntos. 614 00:35:42,041 --> 00:35:45,177 Bem, eu acho que eles são aqueles que mataram Hodge. 615 00:35:45,201 --> 00:35:47,137 Me ligue quando ouvir o nome dele, certo? 616 00:35:47,161 --> 00:35:48,761 Hum-hm. 617 00:35:55,721 --> 00:35:57,977 Localizar Shen Jia é a prioridade. 618 00:35:58,001 --> 00:35:59,601 Vamos nos concentrar em Lima 9 hoje. 619 00:36:01,721 --> 00:36:02,777 Eu sei que você está exausto, 620 00:36:02,801 --> 00:36:05,137 mas se ela estiver lá fora, isso termina de três maneiras, 621 00:36:05,161 --> 00:36:08,257 os russos a pegam, os ursos a carregam ou nós a pegamos. 622 00:36:08,281 --> 00:36:10,057 Vamos fazer isso por nós. 623 00:36:10,081 --> 00:36:12,041 O que você quer fazer com o detetive? 624 00:36:13,641 --> 00:36:14,977 [TOM DE CHAMADA DE SAÍDA] 625 00:36:15,001 --> 00:36:16,377 Continue amarrando-a. 626 00:36:16,401 --> 00:36:17,457 TELEFONE: Senhora? 627 00:36:17,481 --> 00:36:20,080 Me dê tudo que puder encontre em Mark Cunningham. 628 00:36:32,761 --> 00:36:34,740 Você, hum, pode sentar aí. 629 00:36:36,481 --> 00:36:37,900 Você tem alguma identificação? 630 00:36:39,561 --> 00:36:42,220 - Como uma carteira de motorista ou...? - Eu não dirijo. 631 00:36:43,121 --> 00:36:44,660 Bem, um cartão de banco serve. 632 00:36:50,761 --> 00:36:52,001 Obrigado. 633 00:36:58,061 --> 00:36:59,261 [TOM DO OBTURADOR DA CÂMERA] 634 00:37:00,641 --> 00:37:02,937 É sobre seu namorado, Jason. 635 00:37:02,961 --> 00:37:04,497 Ele foi preso? 636 00:37:04,521 --> 00:37:06,097 Você não parece surpreso com isso. 637 00:37:06,121 --> 00:37:08,217 Sim, bem, ele consegue preso o tempo todo. 638 00:37:08,241 --> 00:37:09,737 Nós dois fazemos. 639 00:37:09,761 --> 00:37:11,657 É o que acontece quando as empresas segurança 640 00:37:11,681 --> 00:37:13,377 colide com o interesse público. 641 00:37:13,401 --> 00:37:15,817 Eu entendo que você pensa Sou segurança corporativa? 642 00:37:15,841 --> 00:37:17,897 Bem, acho que você trabalha para o interesses do Governo, 643 00:37:17,921 --> 00:37:20,760 e eu trabalho para o interesses do planeta. 644 00:37:23,841 --> 00:37:25,820 Ele te contou o que estava planejando? 645 00:37:27,601 --> 00:37:29,937 Não tenho ideia do que ele fez. 646 00:37:29,961 --> 00:37:32,377 Você sabia de algum tipo do relacionamento entre Jason 647 00:37:32,401 --> 00:37:35,057 e o Ministro da Energia e Transição Verde? 648 00:37:35,081 --> 00:37:38,137 Quero dizer... obviamente, nós escrevemos para ele o tempo todo 649 00:37:38,161 --> 00:37:40,457 porque ele faz as decisões com as quais nos importamos. 650 00:37:40,481 --> 00:37:41,841 Mas não, não o conhecemos. 651 00:37:42,841 --> 00:37:46,017 E quanto a quaisquer outros conselheiros vinculado ao governo? 652 00:37:46,041 --> 00:37:47,737 Como quem? 653 00:37:47,761 --> 00:37:49,600 Professor Vicente Mair. 654 00:37:53,361 --> 00:37:56,497 Eu acho que você reconhece esse nome. Estou certo? 655 00:37:56,521 --> 00:37:57,561 Não. 656 00:37:58,881 --> 00:38:00,817 Olha, o que Jason fez? 657 00:38:00,841 --> 00:38:03,820 Eu quero saber, ou não vou responder mais alguma de suas perguntas. 658 00:38:05,441 --> 00:38:07,537 Ele é procurado por sequestro e assassinato. 659 00:38:07,561 --> 00:38:09,537 [Zombando] 660 00:38:09,561 --> 00:38:11,497 Ele plantou uma bomba na universidade. 661 00:38:11,521 --> 00:38:13,417 Não, não, ele não bombardeia coisas 662 00:38:13,441 --> 00:38:15,377 e ele não sequestra pessoas. 663 00:38:15,401 --> 00:38:18,280 Chloe, ele sequestrou alguém bem na minha frente. 664 00:38:20,681 --> 00:38:23,260 Talvez você não o conheça também como você pensa que faz. 665 00:38:24,601 --> 00:38:26,737 Você acha que poderia ligar para ele, 666 00:38:26,761 --> 00:38:27,977 tentar descobrir o que está acontecendo? 667 00:38:28,001 --> 00:38:29,417 Porque eu acho que alguns as coisas que ele está fazendo, 668 00:38:29,441 --> 00:38:31,160 eles parecem fora do personagem. 669 00:38:36,241 --> 00:38:38,417 Se ele me perguntar se eu estive contatado pela polícia, 670 00:38:38,441 --> 00:38:39,801 Eu não estou mentindo. 671 00:38:42,361 --> 00:38:44,657 ATENDEDORA: A pessoa que você chamado não está disponível. 672 00:38:44,681 --> 00:38:46,239 Por favor deixe sua mensagem após o bipe. 673 00:38:46,263 --> 00:38:48,217 Vai direto para a secretária eletrônica. 674 00:38:48,241 --> 00:38:49,721 Isso é o que temos. 675 00:38:50,881 --> 00:38:52,377 Tudo bem, bem, 676 00:38:52,401 --> 00:38:54,660 se ele entrar em contato com você, Quero que você me ligue imediatamente. 677 00:38:57,401 --> 00:38:59,897 Não quero que mais ninguém se machuque... 678 00:38:59,921 --> 00:39:01,380 ...incluindo ele. 679 00:39:02,681 --> 00:39:04,020 Eu vou sair. 680 00:39:08,121 --> 00:39:11,097 A namorada de Jason reconheceu Nome da professora Mair. 681 00:39:11,121 --> 00:39:12,537 É o suficiente para garantir vigilância. 682 00:39:12,561 --> 00:39:13,977 Com que rapidez podemos montá-lo? 683 00:39:14,001 --> 00:39:15,377 TELEFONE: 90 minutos. 684 00:39:15,401 --> 00:39:17,361 - Sim, ficarei de babá até então. - Senhora. 685 00:39:32,641 --> 00:39:33,721 Que diabos? 686 00:39:50,001 --> 00:39:51,937 - Você está bem? - Eu vim para te ajudar, 687 00:39:51,961 --> 00:39:54,457 mas acho que meu vizinho me viu saindo de Baltegrad. 688 00:39:54,481 --> 00:39:56,177 Tirei fotos de coisas no meu celular 689 00:39:56,201 --> 00:39:57,897 desde quando trabalhei nos edifícios. 690 00:39:57,921 --> 00:39:59,857 Eu os tenho comigo agora. 691 00:39:59,881 --> 00:40:01,377 - Posso vê-los? - Eu posso entregá-los a você, 692 00:40:01,401 --> 00:40:03,777 mas você tem para me tirar de Svalbard primeiro. 693 00:40:03,801 --> 00:40:05,777 Não, veja, eu preciso de tempo para fazer algo assim. 694 00:40:05,801 --> 00:40:07,337 Eu vi quem mexeu no corpo do homem. 695 00:40:07,361 --> 00:40:09,220 Eu vi o rosto deles muito claramente. 696 00:40:10,041 --> 00:40:11,457 Você pode descrevê-los? 697 00:40:11,481 --> 00:40:13,617 Eu tenho que ter segurança primeiro. 698 00:40:13,641 --> 00:40:15,057 Olha, não posso fazer promessas. 699 00:40:15,081 --> 00:40:17,017 - Posso tentar, mas se a resposta for não... - Temos que ir antes 700 00:40:17,041 --> 00:40:18,337 eles mandam alguém olhar aqui. 701 00:40:18,361 --> 00:40:19,800 Por favor, agora. 702 00:40:31,201 --> 00:40:33,241 Se eles me encontrarem com você, eles vão atirar em nós dois. 703 00:40:55,881 --> 00:40:57,737 Obrigado por ter vindo. 704 00:40:57,761 --> 00:41:00,440 Você não faz isso soar como se eu tivesse muita escolha. 705 00:41:01,401 --> 00:41:03,400 O que está sendo construído na doca 17? 706 00:41:05,401 --> 00:41:08,017 Você não precisa de um justifica me perguntar isso? 707 00:41:08,041 --> 00:41:10,737 Eu não preciso de um mandado falar com você, não. 708 00:41:10,761 --> 00:41:12,800 Então, sou obrigado a falar com você? 709 00:41:14,041 --> 00:41:15,580 Não, você não está. 710 00:41:15,921 --> 00:41:18,217 Mas é incomum para as pessoas se recusarem a responder 711 00:41:18,241 --> 00:41:20,801 quando o serviço de inteligência se interessa. 712 00:41:23,641 --> 00:41:25,977 O barco na doca 17 é um dos três 713 00:41:26,001 --> 00:41:27,840 que foi encomendado há um ano. 714 00:41:28,601 --> 00:41:31,137 - É um trabalho grande, de alta especificação. - Quem é o cliente? 715 00:41:31,161 --> 00:41:33,180 - Eu não deveria divulgar... - Não me faça dizer tudo de novo. 716 00:41:35,681 --> 00:41:38,120 O Governo, Departamento de Energia. 717 00:41:40,801 --> 00:41:43,297 Posso dar uma rápida olhar para sua lista de funcionários? 718 00:41:43,321 --> 00:41:45,177 Por que é que? 719 00:41:45,201 --> 00:41:47,457 Porque o suspeito de um dos nossos casos 720 00:41:47,481 --> 00:41:50,641 parece ter informações privilegiadas sobre o trabalho que você está fazendo. 721 00:42:07,961 --> 00:42:10,377 Há quanto tempo essa garota tem trabalhado com você? 722 00:42:10,401 --> 00:42:12,177 Tamsin? 723 00:42:12,201 --> 00:42:13,881 Cerca de seis meses. 724 00:42:14,841 --> 00:42:16,820 Mas ela está doente agora. 725 00:42:17,401 --> 00:42:18,817 Devo ligar para ela? 726 00:42:18,841 --> 00:42:20,780 Não, não faça isso. 727 00:42:21,441 --> 00:42:22,577 Na verdade, é importante 728 00:42:22,601 --> 00:42:24,857 que você não menciona essa conversa com ela. 729 00:42:24,881 --> 00:42:26,697 Precisamos descobrir mais sobre o que aconteceu 730 00:42:26,721 --> 00:42:28,337 antes de nos aproximarmos dela, 731 00:42:28,361 --> 00:42:29,721 para sua própria segurança. 732 00:42:31,121 --> 00:42:33,137 Coloque tudo que você tem acabei de me contar em um relatório. 733 00:42:33,161 --> 00:42:35,497 TELEFONE: Você ainda está esperando em uma equipe de vigilância? 734 00:42:35,521 --> 00:42:37,097 Olha, é tarde demais para isso. 735 00:42:37,121 --> 00:42:38,377 Ela está em movimento. 736 00:42:38,401 --> 00:42:40,217 Vou ter que segui-la a pé. 737 00:42:40,241 --> 00:42:41,817 Você quer o registro do carro dela? 738 00:42:41,841 --> 00:42:44,057 E se ela me dissesse que não dirigia? 739 00:42:44,081 --> 00:42:46,017 Ela dirige para o trabalho todos os dias. 740 00:42:46,041 --> 00:42:47,217 Merda. 741 00:42:47,241 --> 00:42:48,777 Vou passar para você o controle. 742 00:42:48,801 --> 00:42:51,617 É o DCI Silva. A namorada do Jason está em movimento. 743 00:42:51,641 --> 00:42:53,857 Rastrear minha localização. Envie uma equipe. 744 00:42:53,881 --> 00:42:56,017 Sem sirenes, sem luzes. 745 00:42:56,041 --> 00:42:57,681 Eu não quero assustá-la. 746 00:43:10,241 --> 00:43:11,521 SILENCIOSAMENTE: OK, venha, venha. 747 00:43:12,921 --> 00:43:14,361 Atrás de mim. 748 00:43:26,641 --> 00:43:28,777 Você ainda está com seu telefone? 749 00:43:28,801 --> 00:43:30,720 Desliguei em Baltegrad. 750 00:43:32,121 --> 00:43:34,537 Sob nenhuma circunstância você sai desta sala. 751 00:43:34,561 --> 00:43:36,180 Você entende? 752 00:43:36,641 --> 00:43:38,500 Obrigado. 753 00:43:40,881 --> 00:43:42,240 Você está salvando minha vida. 754 00:43:42,961 --> 00:43:44,860 Não estou prometendo nada. 755 00:43:45,641 --> 00:43:48,937 Tem certeza que consegue identificar a pessoa que moveu o corpo? 756 00:43:48,961 --> 00:43:50,577 eu preciso saber o que você está oferecendo a eles. 757 00:43:50,601 --> 00:43:52,460 Posso desenhar o rosto perfeitamente. 758 00:43:54,321 --> 00:43:55,737 SUAVEMENTE: OK. 759 00:43:55,761 --> 00:43:57,297 Se alguém bater nesta porta... 760 00:43:57,321 --> 00:43:59,537 Eu me escondo e não faço barulho. 761 00:43:59,561 --> 00:44:01,520 Bom. Saia atrás de mim, ok? 762 00:44:12,041 --> 00:44:13,817 Eu não iniciei nada disso. 763 00:44:13,841 --> 00:44:15,497 Eu definitivamente não ofereci nada a ela. 764 00:44:15,521 --> 00:44:16,897 Eu apenas disse que perguntaria. 765 00:44:16,921 --> 00:44:20,377 TELEFONE: Olha, vou ver o que pode ser feito para tirá-la de Svalbard. 766 00:44:20,401 --> 00:44:23,337 Mas pelo amor de Deus, não seja pego protegendo-a. 767 00:44:23,361 --> 00:44:25,417 Ela não vai a lugar nenhum. Ela está apavorada. 768 00:44:25,441 --> 00:44:26,737 Sim... 769 00:44:26,761 --> 00:44:28,340 ...não sem razão. 770 00:45:41,601 --> 00:45:42,737 Você está sozinho? 771 00:45:42,761 --> 00:45:45,060 Sim, mas minha equipe é apenas alguns minutos atrás de mim. 772 00:46:21,841 --> 00:46:23,097 Você está bem? 773 00:46:23,121 --> 00:46:24,373 Bem obrigado. 774 00:46:24,397 --> 00:46:26,521 - Cunningham, preciso falar com você. - E quanto? 775 00:46:27,841 --> 00:46:29,257 Sou um oficial superior. 776 00:46:29,281 --> 00:46:31,360 Vou informá-lo depois se eu achar que é justificado. 777 00:46:44,441 --> 00:46:46,577 Jesus! Você está bem? 778 00:46:46,601 --> 00:46:47,921 Você está ferido? 779 00:46:50,361 --> 00:46:51,897 Eu sabia que você seria seguido. 780 00:46:51,921 --> 00:46:53,577 CHLOE: Não, não, eu verifiquei atrás de mim. 781 00:46:53,601 --> 00:46:54,737 Não muito bem! 782 00:46:54,761 --> 00:46:55,977 Olha, deveríamos ir. 783 00:46:56,001 --> 00:46:57,737 Não, ela tem outros vindo. Nós não vamos conseguir. 784 00:46:57,761 --> 00:46:59,217 Jason, Jason, precisamos correr. 785 00:46:59,241 --> 00:47:00,897 Eles estarão trazendo helicópteros com câmeras térmicas. 786 00:47:00,921 --> 00:47:02,697 - Você nunca vai conseguir. - Não, ela está mentindo. 787 00:47:02,721 --> 00:47:03,737 Se eles quiserem fugir... 788 00:47:03,761 --> 00:47:05,217 Olha, todo mundo só precisa se acalmar. 789 00:47:05,241 --> 00:47:07,417 Eu quero uma confissão fora desse idiota! 790 00:47:07,441 --> 00:47:08,777 Ele continua dizendo isso. 791 00:47:08,801 --> 00:47:10,337 Não tenho nada para contar a ele! 792 00:47:10,361 --> 00:47:11,817 E os barcos? 793 00:47:11,841 --> 00:47:13,417 OS BARCOS! VAMOS! 794 00:47:13,441 --> 00:47:15,137 DOCA 17! 795 00:47:15,161 --> 00:47:16,297 Ele disse que eles só irão em frente 796 00:47:16,321 --> 00:47:18,537 com mineração se o relatório disser que é seguro. 797 00:47:18,561 --> 00:47:20,897 Mas já existe um frota inteira sendo construída! 798 00:47:20,921 --> 00:47:23,737 Ministro, acho que você deveria responder suas perguntas para sua própria segurança. 799 00:47:23,761 --> 00:47:25,577 Ele sabe que está trabalhando. 800 00:47:25,601 --> 00:47:27,041 O que você está fazendo? 801 00:47:31,441 --> 00:47:33,057 Sim. 802 00:47:33,081 --> 00:47:35,337 Sim, começamos a construir barcos. 803 00:47:35,361 --> 00:47:36,897 Estamos confiantes na tecnologia. 804 00:47:36,921 --> 00:47:38,241 É o que os investidores fazem. 805 00:47:39,441 --> 00:47:41,977 Este projeto de mineração está indo para tornar a energia verde sustentável 806 00:47:42,001 --> 00:47:43,800 para todo o Reino Unido. 807 00:47:44,401 --> 00:47:46,337 - O que mais você quer? - Jason, abaixe a arma. 808 00:47:46,361 --> 00:47:47,497 Aponte para o chão. Ele está falando. 809 00:47:47,521 --> 00:47:49,161 Não há necessidade de ameaçá-lo. 810 00:47:51,961 --> 00:47:53,137 [GORDON GEME] 811 00:47:53,161 --> 00:47:55,560 Eu quero tudo... 812 00:47:56,601 --> 00:47:58,460 ...não apenas o que eu já sei. 813 00:47:59,761 --> 00:48:01,140 Não há nada para lhe contar. 814 00:48:02,641 --> 00:48:04,017 Eu terminei com você, então. 815 00:48:04,041 --> 00:48:06,601 Não, espere, Jason, eu tenho alguns perguntas também, ok? 816 00:48:11,281 --> 00:48:13,057 DI LONGACRE: Eu li seus direitos, 817 00:48:13,081 --> 00:48:14,537 e uma gravação disso conversa está sendo feita. 818 00:48:14,561 --> 00:48:16,137 Você entende? 819 00:48:16,161 --> 00:48:17,777 Sim. 820 00:48:17,801 --> 00:48:20,017 Durante a operação para exfiltrar Shen Jia, 821 00:48:20,041 --> 00:48:21,777 ela se escondeu com você durante o tiroteio. 822 00:48:21,801 --> 00:48:23,057 Isso está correto? 823 00:48:23,081 --> 00:48:24,377 Sim. 824 00:48:24,401 --> 00:48:26,417 Agora, foi a última vez que você a viu? 825 00:48:26,441 --> 00:48:28,217 Foi a última vez que qualquer um de nós a viu. 826 00:48:28,241 --> 00:48:29,897 Estávamos procurando por ela. 827 00:48:29,921 --> 00:48:31,457 Eu vi imagens do tiroteio 828 00:48:31,481 --> 00:48:33,920 que mostra você conversando com ela pouco antes de ela correr. 829 00:48:34,681 --> 00:48:36,817 Você a observa ir e depois volte a disparar. 830 00:48:36,841 --> 00:48:39,457 Eu também tirei impressões digitais de embalagens de comida que encontrei 831 00:48:39,481 --> 00:48:42,377 no espaço onde Shen Jia estava escondido. 832 00:48:42,401 --> 00:48:44,401 Esses invólucros têm suas impressões digitais neles. 833 00:48:46,721 --> 00:48:48,817 Suspeitamos que Hodge estava assassinado no quarto de Shen Jia. 834 00:48:48,841 --> 00:48:51,937 Agora, encontrei dois conjuntos de pegadas ali, 835 00:48:51,961 --> 00:48:53,740 e um deles é tamanho dez. 836 00:48:54,481 --> 00:48:56,121 Esse é o tamanho do seu sapato, não é? 837 00:48:58,241 --> 00:49:00,440 É quando você me diz, "Eu posso explicar." 838 00:49:02,961 --> 00:49:05,200 Eu não matei Hodge. 839 00:49:06,801 --> 00:49:08,940 Quero dizer, merda, Dan era meu companheiro. 840 00:49:12,881 --> 00:49:14,897 eu não faria nada estúpido se eu fosse você. 841 00:49:14,921 --> 00:49:16,740 Jesus Cristo! Isto é um pesadelo. 842 00:49:17,441 --> 00:49:18,697 Onde está Shen Jia agora? 843 00:49:18,721 --> 00:49:20,041 Não sei. 844 00:49:21,561 --> 00:49:23,817 Veja, se você não quiser conversar, 845 00:49:23,841 --> 00:49:26,057 peça um advogado e podemos resolver isso em Glasgow. 846 00:49:26,081 --> 00:49:27,897 Uau! Eu sabia. 847 00:49:27,921 --> 00:49:29,840 Não sei onde ela está agora. 848 00:49:30,361 --> 00:49:32,737 A última vez que fui lá, ela se foi. 849 00:49:32,761 --> 00:49:34,217 Quando foi isso? 850 00:49:34,241 --> 00:49:36,360 Quando você começou a procurar neste lugar. 851 00:49:37,361 --> 00:49:39,940 Fui avisá-la, mas ela já havia decolado. 852 00:49:42,001 --> 00:49:44,040 Foi ideia sua ela se esconder lá? 853 00:49:45,921 --> 00:49:48,257 Quero dizer, você acabou de dizer que seu A unidade está procurando por ela. 854 00:49:48,281 --> 00:49:50,777 Você estava fazendo isso sabendo onde ela estava todo esse tempo? 855 00:49:50,801 --> 00:49:51,915 Sim. 856 00:49:51,939 --> 00:49:54,657 OK, então estabelecemos que você mentiu para sua unidade. 857 00:49:54,681 --> 00:49:56,481 Você os traiu de outras maneiras? 858 00:49:58,561 --> 00:50:01,497 Você vazou detalhes de sua missão para os russos? 859 00:50:01,521 --> 00:50:02,977 Oh meu Deus. Eu não sou um traidor. 860 00:50:03,001 --> 00:50:04,201 Eu sou a porra dela... 861 00:50:06,281 --> 00:50:07,780 Eu sou o namorado dela. 862 00:50:11,361 --> 00:50:14,177 Estou certo em pensar que a mineração não vai adiante 863 00:50:14,201 --> 00:50:15,977 a menos que você consiga um resultado positivo no relatório? 864 00:50:16,001 --> 00:50:19,417 Sim. Sim, só iremos em frente 865 00:50:19,441 --> 00:50:22,417 se o relatório independente disser esse dano será mínimo. 866 00:50:22,441 --> 00:50:24,297 Vincent me disse que não dá certo. 867 00:50:24,321 --> 00:50:26,057 Ele me disse que desistiu. 868 00:50:26,081 --> 00:50:27,217 Ele teria apitado. 869 00:50:27,241 --> 00:50:29,097 - Foi por isso que você o matou... - O quê?! 870 00:50:29,121 --> 00:50:31,617 - ...e você tentou me matar. - Não seja ridículo. 871 00:50:31,641 --> 00:50:35,417 Olha, Vincent, ele não desistiu. Ele... 872 00:50:35,441 --> 00:50:38,737 Ele só queria mais tempo para ir sobre o rascunho para entendê-lo. 873 00:50:38,761 --> 00:50:40,697 É um trabalho complicado. 874 00:50:40,721 --> 00:50:43,220 Eu li os e-mails entre vocês e Vicente Mair. 875 00:50:44,561 --> 00:50:45,737 Você não está aqui para me interrogar. 876 00:50:45,761 --> 00:50:47,817 Pelo amor de Deus! Isto é... 877 00:50:47,841 --> 00:50:48,961 Argh! 878 00:50:51,001 --> 00:50:53,377 Cale a boca e responda às perguntas dela. 879 00:50:53,401 --> 00:50:55,497 Jason, ela está apenas tentando para mantê-lo falando. 880 00:50:55,521 --> 00:50:57,937 - Precisamos ir. - Não! Não, eu quero ouvir isso. 881 00:50:57,961 --> 00:51:00,737 OK, alguém da minha equipe falou com Lorna McAllister. 882 00:51:00,761 --> 00:51:03,577 Ela admitiu que havia alguns erros no relatório, 883 00:51:03,601 --> 00:51:07,680 mas ela disse que era seu antecessor que foi demitido por incompetência. 884 00:51:08,401 --> 00:51:09,817 Isso acontece. 885 00:51:09,841 --> 00:51:11,480 Sim, só que não é verdade. 886 00:51:14,561 --> 00:51:15,857 Conversamos com ela, 887 00:51:15,881 --> 00:51:17,017 Siobhan Wilkinson, 888 00:51:17,041 --> 00:51:19,137 ela disse que seu departamento disse a ela 889 00:51:19,161 --> 00:51:20,217 aquele trabalho estava parando 890 00:51:20,241 --> 00:51:21,817 e que você estava desmantelando o teste de mineração, 891 00:51:21,841 --> 00:51:23,297 e que você pagou a ela, 892 00:51:23,321 --> 00:51:25,500 e então a fez assinar um NDA. 893 00:51:27,561 --> 00:51:29,297 Lorna McAllister foi trazida 894 00:51:29,321 --> 00:51:31,400 para lhe dar o resultado que você precisava? 895 00:51:37,361 --> 00:51:38,860 Responda a ela. 896 00:51:46,841 --> 00:51:49,380 A mineração no Ártico vai nos salvar. 897 00:51:53,121 --> 00:51:55,940 Eu não acho que você entende o que está por vir, Jason. 898 00:51:57,841 --> 00:51:59,340 Pessoas como você nunca fazem isso. 899 00:52:01,161 --> 00:52:02,657 Você só sabe fazer objeções. 900 00:52:02,681 --> 00:52:04,617 Você não conserta nada. 901 00:52:04,641 --> 00:52:06,740 Você não se envolve com a realidade. 902 00:52:08,961 --> 00:52:10,480 Eu digo a verdade, no entanto. 903 00:52:13,721 --> 00:52:16,220 Você sabe o que ele é feito é ilegal, certo? 904 00:52:25,761 --> 00:52:27,121 A polícia está aqui. 905 00:52:34,361 --> 00:52:36,177 Quando os russos acenderam as luzes, 906 00:52:36,201 --> 00:52:39,297 sabíamos que alguém tinha nos desistiu. Todos nós fizemos. 907 00:52:39,321 --> 00:52:42,417 Tudo bem? Eu não poderia confie em qualquer pessoa nesse ponto, 908 00:52:42,441 --> 00:52:43,897 nem mesmo meus próprios rapazes. 909 00:52:43,921 --> 00:52:45,560 Então, sim, eu disse a ela para correr. 910 00:52:46,561 --> 00:52:47,697 Eu disse a ela onde me encontrar, 911 00:52:47,721 --> 00:52:49,137 e eu fui e a levei um pouco de comida para mantê-la viva. 912 00:52:49,161 --> 00:52:50,241 É isso. 913 00:52:52,121 --> 00:52:53,777 Qual era o seu plano? 914 00:52:53,801 --> 00:52:55,777 Nós não tínhamos um. 915 00:52:55,801 --> 00:52:57,321 Eu só queria que ela estivesse segura. 916 00:52:58,961 --> 00:53:00,881 Eu não queria envolver isso. 917 00:53:03,361 --> 00:53:04,697 eu... 918 00:53:04,721 --> 00:53:06,137 Socializar faz parte do show. 919 00:53:06,161 --> 00:53:08,140 É... Faz parte da capa. 920 00:53:09,241 --> 00:53:11,060 Quando você realmente gosta de alguém... 921 00:53:14,881 --> 00:53:16,294 Quero dizer, ela está com muito medo, e... 922 00:53:16,318 --> 00:53:17,611 [BATA NA PORTA] 923 00:53:20,681 --> 00:53:22,361 [ELE EXPIRA] 924 00:53:23,601 --> 00:53:24,641 Isso é urgente? 925 00:53:26,081 --> 00:53:28,577 Acabei de falar com o prefeito Korotayev ao telefone. 926 00:53:28,601 --> 00:53:30,417 Há uma acusação contra você. 927 00:53:30,441 --> 00:53:32,577 O que eu deveria ter feito? 928 00:53:32,601 --> 00:53:35,640 Você está segurando um Cidadão russo no seu quarto? 929 00:53:38,561 --> 00:53:40,657 Não estou mantendo ninguém prisioneiro. 930 00:53:40,681 --> 00:53:43,860 Você tem um Mulher russa no seu quarto? 931 00:53:44,441 --> 00:53:46,161 Porque eles suspeitam que você faz isso. 932 00:53:51,481 --> 00:53:53,600 Vamos, agora. 933 00:53:54,361 --> 00:53:56,681 Não saia desta sala, ok? 934 00:53:59,121 --> 00:54:01,257 Diga a eles que eu não tinha nada a ver com a bomba. 935 00:54:01,281 --> 00:54:03,777 Diga a eles que não fui eu. Diga a eles o que ele fez! 936 00:54:03,801 --> 00:54:04,937 Podemos cobrir tudo isso na estação. 937 00:54:04,961 --> 00:54:08,617 O que eu preciso que você faça agora é colocar o arma para baixo e saia comigo. 938 00:54:08,641 --> 00:54:10,857 Você sabe que eu não matei Vince, não é? 939 00:54:10,881 --> 00:54:12,321 Você acredita em mim? 940 00:54:14,641 --> 00:54:16,297 Você não. 941 00:54:16,321 --> 00:54:18,097 Por que você ainda acha que eu fiz isso? 942 00:54:18,121 --> 00:54:20,697 - Obviamente era ele! - Jason, revistamos seu apartamento. 943 00:54:20,721 --> 00:54:22,697 Encontramos vestígios de explosivos em seu moletom. 944 00:54:22,721 --> 00:54:24,817 Nunca estive perto de explosivos. 945 00:54:24,841 --> 00:54:26,937 Bem, você pode ler o relatório. Eu tenho isso no meu telefone. 946 00:54:26,961 --> 00:54:30,280 Era um moletom amarelo com um logotipo Soda Bang. 947 00:54:32,754 --> 00:54:34,434 Chloé... 948 00:54:35,641 --> 00:54:37,121 ...que porra é essa? 949 00:54:39,081 --> 00:54:40,400 Largue sua arma. 950 00:54:42,521 --> 00:54:44,780 Eu sei que você está com raiva, mas posso explicar. 951 00:54:47,881 --> 00:54:49,601 Largue sua arma! 952 00:54:55,761 --> 00:54:58,017 É meu moletom, mas não o uso há meses. 953 00:54:58,041 --> 00:54:59,081 Ela... 954 00:55:00,801 --> 00:55:02,300 Ela usa isso o tempo todo. 955 00:55:03,401 --> 00:55:05,868 - Eles me disseram que ninguém se machucaria. - Eu não entendo. 956 00:55:05,894 --> 00:55:07,494 OK, Chloé, Chloé... 957 00:55:08,481 --> 00:55:09,921 ...veja a situação lá fora. 958 00:55:11,121 --> 00:55:14,097 Olha, o que quer que tenha acontecido, Eu preciso que você faça a coisa sensata 959 00:55:14,121 --> 00:55:15,961 e deixe-me ajudá-lo a superar isso. 960 00:55:18,241 --> 00:55:19,441 Você fez isso? 961 00:55:20,801 --> 00:55:22,440 Você tentou me matar? 962 00:55:24,601 --> 00:55:25,737 Não. 963 00:55:25,761 --> 00:55:28,337 Não, eu juro. Sinto muito, Jay. Eu nunca quis que isso acontecesse! 964 00:55:28,361 --> 00:55:29,401 Chloé, não! 965 00:55:32,481 --> 00:55:33,760 Chloé! 966 00:55:36,841 --> 00:55:39,681 DISTORCIDO: Polícia armada! Polícia armada! 967 00:55:45,161 --> 00:55:46,377 Chloé?! 968 00:55:46,401 --> 00:55:48,217 Ah, Deus. 969 00:55:48,241 --> 00:55:49,697 Eu tenho pulso! 970 00:55:49,721 --> 00:55:51,020 Precisamos de uma ambulância! 971 00:55:52,161 --> 00:55:53,921 [JASON SOBS] 972 00:56:31,641 --> 00:56:33,201 [HENRIK suspira] 973 00:56:35,001 --> 00:56:36,801 Existe alguma coisa que você não me contou? 974 00:56:40,681 --> 00:56:42,120 Esta mulher estava aqui? 975 00:56:42,801 --> 00:56:44,017 [KLAXON BLARES] 976 00:56:44,041 --> 00:56:45,401 O que é isso? 977 00:56:50,441 --> 00:56:51,977 Oh não! Oh meu Deus! 978 00:56:52,001 --> 00:56:54,697 Oh meu Deus! Polina! Polina! 979 00:56:54,721 --> 00:56:56,177 Polina, você pode me ouvir? 980 00:56:56,201 --> 00:56:57,497 Oh meu Deus! 981 00:56:57,521 --> 00:56:59,401 Oh meu Deus! Ela foi esfaqueada! 982 00:57:01,001 --> 00:57:03,841 Aqui! Aqui! Aqui! O que está acontecendo? 983 00:57:05,081 --> 00:57:06,440 Ah Merda! 984 00:57:08,681 --> 00:57:11,460 Precisamos de um médico. Precisamos de um médico! 985 00:57:16,801 --> 00:57:18,500 Kirsten, você pode parar com isso. 986 00:57:20,201 --> 00:57:22,121 Kirsten, Kirsten, Kirsten, pare! 987 00:57:25,321 --> 00:57:26,540 Ela está morta.